In the world of fashion and design, contrast is everything – and this season’s top diamond jewelry picks are a dazzling representation of the duality