Alexa Slenders was in the same high school class as Taylor Christensen’s younger brother when their two families became close, bonding over their Portuguese heritage