Nicole Coniglio and Kevin Glenn’s love story dates all the way back to the first day of 7th grade, when they were assigned seats next